1. Recuerdo una tarde en la que me dirigía a recoger a mi hijo a la salida del colegio. Entonces había jornada partida y los escolares terminaban su jornada a las 5. Llegué cuando los niños ya estaban en la calle. De pronto veo a dos de unos siete u ocho años en plena lucha grecorromana, revolcándose por la acera, trabados, metidos de lleno en competición. Dije a mi hijo que aguardara y me apresuré, junto a algún otro padre y madre, a separar a los litigantes. Cuál fue mi sorpresa cuando, tras nuestra acción de auxilio, se separaron, se levantaron y con una media sonrisa nos informaron: «Deja, esto es una peleíta de coña». Creo que todos los adultos, tras unos instantes de reflexión, logramos entender el mensaje y los dejamos estar, rehecha ya la hipotética amistad entre los supuestos adversarios. Cogí a mi retoño de la mano y nos dirigimos a nuestra casa.
Quiero que esta anécdota sirva de prólogo a las páginas que siguen, dedicadas, según reza el título, a un aspecto del lenguaje juvenil, a pesar de que aparentemente nada tengan que ver lo que acabo de contar y lo que voy a exponer.
2. Mi interés por el habla de los jóvenes viene de lejos, dada mi profesión de docente en el BUP, el COU, la ESO y el Bachillerato, sucesivamente. Pero en los últimos años, tras la jubilación, me he dedicado a leer un poco sobre la materia. Y he podido acceder a excelentes investigaciones, muestra de la atención que el tema despierta entre lingüistas, psicólogos y sociólogos, sobre todo. Centrado en los estudios sobre la lengua de los adolescentes y jóvenes, he advertido que son dos los núcleos que merecen más frecuente tratamiento: el componente léxico-semántico y las singularidades morfosintácticas, dentro de los perímetros de la oralidad y el registro coloquial.
Otro punto en el que confluyen bastantes indagaciones lingüísticas consiste en destacar, como tendencias generales del registro juvenil, el gusto por la exageración o hipérbole, el humor negro y negativo, la expresividad, el juego verbal, la espontaneidad, cierta preferencia por el disfemismo y los argots marginales, además de una destacada capacidad para la creatividad. Por otra parte, pese a la considerable diversidad consiguiente al perfil sociocultural, la procedencia geográfica, el sexo, la edad, etc., de los hablantes, se observa una serie de coincidencias, no solo nacionales, sino también entre países y culturas, que lleva a muchos a utilizar unos términos definitorios unificadores, como antilenguaje, expresión contracultural y otros parecidos. Suele decirse que cada generación tiene su propio modo de hablar y no ocurre de otro modo con la denominada, con idea de globalización, la Generación Z actual. Algunas de sus raíces se hunden en los movimientos juveniles de entre las décadas de los 50 y 70, como el underground, Mayo del 68, los hippies, etc.
A diferencia de las peculiaridades léxicas y gramaticales,
se han atendido poco el nivel textual o discursivo, el desenvolvimiento en
situaciones de comunicación, siempre dentro de lo oral y coloquial. Por ejemplo, muy pocos investigadores se han
preguntado y han observado cómo conversan los jóvenes, cómo discuten, cómo
cooperan en grupos de trabajo o estudio, cómo se enfrentan verbalmente o
colaboran para llegar a acuerdos, por dónde van sus preferencias humorísticas,
etc.
3. Todo esto viene a cuento de lo siguiente: hace unas
semanas cayó en mis manos una novelita electrónica[1] ―nada del otro mundo―,
cuyos protagonistas son dos muchachos (Cristian y David) y dos chicas (Natalia
y Lorena) y cuya acción se desarrolla en
el marco escolar; la edad es de entre 15 y 17 años (uno es repetidor) y
estudian cuarto de la ESO. La amistad y el afecto entre ellos son enormes y no
dejan de estar en constante comunicación, cara a cara o mediante el móvil, la
tableta o el ordenador. Son muy aficionados a los videojuegos y a las películas
de terror, así como entusiastas participantes en la fiesta de Halloween.
Un rasgo muy sobresaliente del comportamiento de estos chavales es la forma en que a menudo
parecen discutir, enfrentarse mediante la palabra, dirimir sus asuntos con palabras,
especialmente los varones. Veamos un ejemplo. Es una escena en la que los
jóvenes están enfrascados en una tarea consistente en dibujar y recortar en una
cartulina negra unos murciélago (p. 320).
―¿Eso es un murciélago?
―pregunta Cristian burlón.
―Sí.
―Parece
una polilla moribunda.
―Pues
el tuyo parece una cucaracha desnutrida.
―Todavía
no lo he terminado.
―Pues
mejor mátalo y líbralo de su sufrimiento. […]
―¡Mira!
―dice Cristian unos segundos después.
―Es
horrible.
―Es
precioso.
―Es
una abominación.
―Tiene
personalidad.
―Tiene problemas de desarrollo.
Cristian empieza a reírse.
―Pues
haz tú uno mejor.
―Voy a
hacer diez mejores.
―No
puedes.
―Mira
y aprende.
Ignorándolas, Cris y yo entramos en
una especie de competición absurda.
Los especialistas calificarían esta conversación de «competitiva», por cuanto de lo que se trata es de que uno de los participantes «gane» frente al otro. Opuesta a ella, están las «colaborativas», menos beligerantes, donde la finalidad es llegar a algún tipo de acuerdo o confluencia. No obstante, por el contexto de este pasaje y, en general, por la relación entre los intervinientes a lo largo de la novela, la atmósfera en que se desarrollan los dimes y diretes de los niños parece estar tintada de humor, tal como evidencian las dos anotaciones del narrador (que es David): «Cristian empieza a reírse», «A nuestro lado, las chicas se parten de risa». ¿Discuten en serio o están de broma mientras dibujan y recortan? Parece que muy enfadados no están, precisamente. Nótense, además, las comparaciones, destinadas a la risa, con que definen uno y otro las figuras de los ratones voladores. Podría afirmarse, pues, que, so capa de enfrentamiento, hay una pretensión «lúdica» (así se denomina otra de las clases de conversación), de distracción, de juego.
4. A lo largo de la narración, esta forma de interacción se repite una y otra vez, hasta el punto de convertirse en un rasgo caracterizador de los personajes y, en cierto modo, uno de los factores de demérito de la obra, porque pasa a ser un recurso excesivamente reiterado, casi mecánico. Leamos este otro pasaje, donde la tarea es la realización de un relato colectivo (p. 350).
―Nosotros hemos terminado el tuyo ―me
dice Cristian.
Por supuesto, al dar la vuelta a toda
la clase, él y Lorena han terminado la historia que yo empecé.
―¿Qué tal ha quedado? ―le pregunto.
―Es una obra maestra.
―¿Sí?
―No. Era una mierda.
―Venga ya. ¿De qué iba?
―No te lo puedo contar.
―¿Por qué?
―Porque podrías copiarlo.
―¡Pero si es mi historia! […]
Cuéntamelo, anda.
―No. Mañana lo sabrás.
―Te odio.
―Me adoras.
Vaya una muestra más, donde sigue la misma tónica. En ella participa una chica (p. 91).
―¿Qué miras? ―pregunta Natalia y yo me giro del golpe.
―Nada.
Ella mira hacia donde yo
estaba mirando yo. Después, vuelve a mirarme. […]
―Ah.
―¿Qué?
―Nada.
―Pues no pongas
esa cara.
―¿Qué cara?
―Esa.
―No estoy poniendo ninguna cara.
―Sí que la estás
poniendo.
―Vale.
―¿Vale qué?
―Nada, David.
Aparte del elemento señalado, los diálogos discurren con normalidad, incluso con algo de elegancia y bastante decoro. También destaca el trato pacífico y sereno, no se advierte excitación ni salidas de tono. Podría decirse que son unos adolescentes muy buenos y muy bien educados. Así se aprecia incluso cuando interviene un quinto personaje, Kevin, dedicado al oficio de molestar y burlarse de David por sus rasgos orientales (es de origen coreano, aunque él lo llama «chino»). Excepcionalmente, la conversación se altera un poco y deja de ser recreativa, aunque no llega la sangre al río. Pasadas unas semanas, David adquiere seguridad en sí mismo, con el apoyo de Cristian, y no se amilana ante quien insiste en molestarlo. Puede defenderse y la fuerza de Kevin se diluye en el humor (p. 351).
Estamos calentando cuando oigo esa
voz detrás de mí.
―¿Qué pasa, chino? […]
Antes, escuchar esa palabra habría bastado para que se me cerrara el estómago
[…]. Pero hoy no […].
―Tío, que vas a suspender
Geografía y no quiero sentirme culpable. No soy chino, ¿recuerdas?
―Me la suda […].
―Venga, Kevin, que tú puedes
―fingiendo animarle. Doy un paso hacia él―. ¿Qué soy?
Kevin me mira con cara de aburrimiento.
―Coreano.
―Me la agarras con la mano. Te
falta calle, pringao.
Esta conversación es muy diferente de las que vengo señalando como propia de los protagonistas, que se huelgan en mantener de continuo. Esta sí que es agresiva, aunque David sabe resolverla con un pase de pecho ingenioso, que deja burlado al burlador.
5. Termino con una definición acertadísima de las conversaciones lúdico-competitivas que realiza el propio David, reflexionando sobre los buenos ratos que acostumbraban a pasar juntos y que se interrumpieron durante unos días debido a un corto ataque de celos: «Y entonces me doy cuenta de algo: esto sí que lo echaba de menos. No el hecho de jugar al Minecraft en sí, ni de hablar con él [Cristian] en general, sino todo. Las discusiones absurdas. Los piques que no llevan a ninguna parte. El intentar fastidiarnos mutuamente solo para que el otro se ría. La facilidad con la que podemos pasar de algo serio a discutir sobre cualquier chorrada» (p. 262). Creo que es muy propio de los adolescentes jugar a «fastidiarse mutuamente», como aquellos dos chiquitos luchadores que vi en plena pugna al salir del colegio. Todos los cachorros, animales y humanos, se entregan a peleítas que, ahora lo diré, no solo son divertidas, sino que también aprovechan para su desarrollo personal y social.
