José Antonio Ramos
Dicen
que la carencia aumenta el deseo, que nada ansías más que lo que tuviste y ya
no tienes. Eso lo comprobé hace unos días, mientras estaba de vacaciones en un
lugar de la playa onubense. Por diversos motivos, llevábamos mi familia y yo
sin comer paella en restaurante o chiringuito varias semanas y la echábamos de
menos. Ayudaban aquel ambiente veraniego, aquel paisaje marítimo, aquel cúmulo
de terrazas a la sombra, donde iban y venían cervezas heladas y frescos tintos
de verano, sardinas asadas y pescaíto.
Tal vez tenemos asociado el rico plato valenciano, ya universal, al tiempo de
vacaciones, entregados a la arena y el remojón.
Preguntamos
dónde podríamos degustar una buena paella y nos aconsejaron un restaurante
llamado «La
Bocana». Ningún nombre más apropiado. Con una amplia terraza, estaba situado en
una de las orillas de un ancho entrante o especie de ría del Atlántico, con
pequeñas calas para no más de cinco o seis bañistas cada una. Un azul brillante,
intenso, y una agrupación de embarcaciones de recreo componían el fondo de
escenario del lugar a la intemperie donde nos sentamos. Por suerte, ese día acariciaba
la atmósfera circundante una suave y fresca brisa marina, que nos hizo
especialmente gratos la estancia y el almuerzo.
Al leer la carta de comidas, observamos que ofrecía varios tipos de paellas. Una, que nos llamó especialmente la atención, se ofrecía con el marisco ya pelado y las almejas sin cáscara. Al señor que nos tomó la comanda le indicamos que nos habíamos decidido por esa; así nos ahorraríamos la operación manual de despojar de su caparazón todos y cada uno de los diversos animalillos que poblaran la fuente. Mientras tomaba nota, creí oír que el camarero pronunciaba la palabra «señorito». No lo entendí, aunque me abstuve de preguntar. Descarté, por lingüísticamente improcedente y por absurdo, que se tratara de un uso diminutivo de «señor», término con el que en situaciones como la descrita se suele tratar al cliente. Sin más reflexión, me sumé a los que ya se centraban en el condumio, riquísimo por cierto, y no le di mayor importancia al hecho. Elogiamos, eso sí, como un gran acierto haber optado por tan cómoda paella, que pudimos llevar a la boca sin obstáculo, con la simple ida y venida del tenedor, cargado en cada palada de arroz y tropezones. Merecía la pena, a pesar del complemento de 3 euros que tendríamos que pagar.
Concluyó el almuerzo sin postre, pues lo tomaríamos, como solemos, en una heladería. Me trajeron la cuenta y, al revisarla, me sorprendieron un par de palabras, entre ellas «señorito» otra vez, que acompañaban a la denominación de la variedad de paella consumida. Decía: «Paella gandul / señorito». Nos asombramos, reímos la ocurrencia designativa y abonamos el total.
De regreso a la sombrilla,
pude encontrar una justificación al primer uso del diminutivo por parte del
camarero. Y fijarme con atención y tratar de encontrar una explicación al
emparejamiento como sinónimos de «señorito» y «gandul». No tardé mucho en ello,
una vez que me vino a la memoria un artículo que escribí hace unos años,
titulado «Señorita Trini», que incluí en mi libro digital ¿Cómo dice que dijo? (Antequera, 2017, pp.64-69,
https://drive.google.com/file/d/1cH6XSUmQQBINtxxSiTny-E4J3nE250p-/view?ths=true).
Versa sobre esa fórmula de
tratamiento, con la cual Alfonso Guerra se refirió en una ocasión, meses antes,
a su compañera de partido Trinidad Jiménez con no poca mala uva. Ella se mostró
muy ofendida y respondió airada. ¿Por qué? Porque entendió que la había motejado
de holgazana, vaga, perezosa…, que es el
valor que se le da al vocablo con mucha frecuencia en Andalucía, con el permiso
de la Real Academia, naturalmente. El señor Guerra enseguida buscó y encontró
una coartada: no es ofensivo dirigirse con la palabra «señorita»
a una mujer soltera.
Pues
este y no otro vi que es el motivo por el que en el léxico de «La
Bocana» a la paella en cuestión la denominen, muy justificadamente, «(para)
gandul / señorito», no sin su pizca de gracia e ingenio, pues supone una
trasposición retórica del producto al comensal.
En
nada empece mi disquisición el que, a la vuelta de vacaciones y tras breve
búsqueda y consulta, descubriese que en la cuna de la paella, esto es, en la
región valenciana, denominan al plato que consumí en Huelva «arroz
de senyoret». Ahora, lo que
corresponde preguntarse es si lo de «gandul»
es un añadido netamente andaluz o no. E imaginar que, si la señora Jiménez y el
señor Guerra hubiesen sido alicantinos, por ejemplo, este se hubiese dignado
dirigirse a aquella como «senyoreta Trini» para
violentarla lo mismo.
