"SI ESO..." (I)

               El diccionario académico recoge hasta cinco significados y valores distintos de los demostrativos “ese/-a/-o” en sus diferentes formas y funciones sintácticas. De ellos, consigna en último lugar la expresión “Eso me da…” (= ‘Lo mismo me da…’), donde no es posible otra forma que el neutro, del mismo modo que la expresión “venir con esas” exige el femenino plural invariablemente.  A continuación, relaciona seis locuciones en las que entran a formar parte demostrativos. De ellas, el neutro es la única posibilidad en cuatro:  “A eso de las siete” (= ’aproximadamente’), “En eso llegó su hermano” (= ’entonces’), “eso mismo” (afirmación, en alternancia con “eso”), “Y eso que le pagué al contado” (= ’a pesar de que’).  En cambio, deja atrás una fórmula, bastante conocida al menos en Andalucía, que quiero analizar aquí: “Si eso, quédate con tu primo”, “Si eso, tráetelo tú misma”.

               Suele aparecer en situaciones de comunicación oral de naturaleza coloquial (por eso no está en el DRAE, supongo), donde origina una imprecisión consciente, intencionada. Equivale a una subordinación condicional, extremadamente condensada en el  deíctico neutro “eso”. “Si eso, me voy” , o sea,  “si molesto”, “si ya no hago falta”, “si te pones así”, “si no llega dentro de cinco minutos”, etc.

http://juankarcardesin.blogspot.com/
2011/07/huida-hacia-adelante_29.html 

               El carácter neutro amplía considerablemente las posibilidades de referencia, pues el contenido semántico es mínimo (igual sucede con las llamadas palabras “ómnibus”, como “cosa” y otras). Algunas veces, la construcción “si eso” apunta, con mayor o menor claridad, a algún elemento presente en el contexto o la situación. Así, en el enunciado anterior, donde cualquiera de las equivalencias indicadas, y más,  son posibles ante un gesto de cansancio, de incomodidad, de nerviosismo… del interlocutor, que no se quieren mencionar.

               En los ejemplos del párrafo que precede al anterior, “Si eso, quédate con tu primo”, “Si eso, tráetelo tú misma”, me da la impresión de que ocurre un fenómeno un poco distinto, como es el intento de quitar hierro a lo que expresa la oración principal, aligerar su carga imperativa. Por traducir este valor a palabras, sería algo así como “si quieres”, “si no te importa”, “por favor”... No obstante, lo curioso e interesante de tal recurso consiste en que la pseudocondicional de función amortiguadora se queda en una mera insinuación cortés, gracias al neutro (“Si eso…”), que no hace peligrar la posición del hablante respecto al oyente con un ruego o súplica explícita, propios de un nivel jerárquico inferior.

               Con lo cual se trataría, en todos los casos, de una manifestación del principio de cortesía comunicativa, de la que ya he hablado otras veces. El emisor suaviza la expresión para no efectuar un mandato categórico o una alusión demasiado directa a lo dicho o hecho por el oyente u oyentes, una vez escrutada la situación y vista la conveniencia de obrar así. Pero sin que su rol sufra menoscabo.

               Se confirma así la gran cantidad de posibilidades comunicativas y expresivas del neutro, no siempre bien atendida en los estudios gramaticales. Recordad aquel chiste en el que un joven pide un baile a una muchacha que, junto a su hermana, poco agraciada, permanecían sentadas y sin compañía en la fiesta. Ella se niega y el chico pregunta, mirando sin querer a la hermana: “¿Y eso?”. La muchacha responde: “Eso es mi hermana”.