ESTO, ¿QUÉ ES LO QUE ES?

 



Se tiene por una expresión típicamente andaluza la pregunta que sirve de título y como propia del registro coloquial. Se le asocia, además, a veces un cierto tinte de zafiedad y se reproduce, así, con un punto de burla y algo de intención paródica. La he oído pronunciar con la «e» de los «es» abierta, incluso exageradamente abierta, intensificando esta característica del habla andaluza oriental, sea o no la persona de esa zona. Mi intención aquí es hacer una breve descripción básica de esa modalidad de interrogación, atendiendo sobre todo a la estructura informativa, sin entrar en más valoraciones de carácter dialectal o sociolingüístico.

Comienzo. Sea la oración:

Roberto era el secretario del alcalde

En primera instancia, es posible dividirla en dos partes o bloques conceptuales: Roberto y Era el secretario del alcalde. La gramática los considera ‘sujeto’ y ‘predicado’, respectivamente. Pero, superpuesta a esa estructura, se puede determinar otra, basada en el diferente valor informativo de cada uno de los dos segmentos. Ese valor distinto se aprecia si consideramos que la oración es una especie de respuesta a la pregunta ¿Quién es el secretario del alcalde? (que sería su contexto). Vista así, el elemento Roberto cobraría un relieve especial respecto al que le sigue, porque sustancia la información solicitada en la pregunta, la que desea obtener el supuesto emisor de la misma. Cuando un constituyente oracional se reviste de esta función «informativa», se le denomina técnicamente con el término «rema» o con este otro más claro: «aporte» (se entiende, «aporte informativo»). En correspondencia, al otro, que queda como en segundo plano, se le llama «tema» o «soporte». Como es habitual, tendríamos aquí la siguiente arquitectura bimembre:

Roberto                era el secretario del alcalde
Aporte (rema)                              Soporte (tema)

Ahora bien, si la oración es contestación a esta otra pregunta ¿Qué es Roberto?, el análisis sería muy diferente:

Roberto              era el secretario del alcalde
Soporte (tema)                       Aporte (rema)

En los estudios sobre la lengua, este hecho que acabamos de comprobar se explica diciendo que el «aporte» lleva la ‘información nueva’ y el «soporte», la ‘información conocida’. O sea, el «aporte» trasmite al receptor un contenido que este (casi seguro que) desconoce y por el que podría preguntar, mientras que el «soporte» encierra una información que el destinatario conoce (mejor dicho, que el emisor supone que el receptor conoce) porque ya ha aparecido anteriormente o porque lo más seguro es que forme parte de su ‘saber sobre el mundo’.

Tras esta breve y sencilla descripción, resta una cuestión muy importante. Si no hay pregunta previa pidiendo información, ¿cómo se puede catalogar tal o cual miembro de la oración como «soporte» o como «aporte»? En la lengua, siempre hay instrumentos perceptibles (por el oído en lo oral o por la vista en la escritura) para evidenciar el significado, es decir, una «forma» asociada a un «contenido». Por ejemplo, las dos letras / sonidos de «sí» permiten expresar / representarse el significado de ‘afirmación’. Pues bien, en relación con lo que tratamos, existe en español una manera muy clara de señalar el «soporte», que es desplazándolo (o manteniéndolo) al comienzo de la oración; también suele ser con frecuencia ‘sujeto’ y concordar, por tanto, con el verbo:

Roberto                                era el secretario del alcalde
Soporte (tema)                                      Aporte (rema)

El secretario del alcalde         era Roberto
Soporte (tema)                                      Aporte (rema)

En la lengua oral, el «aporte» goza, por su parte, de un relieve acústico especial (y va precedido o seguido de una pequeñísima pausa), cosa que lo libera puntualmente incluso de ser colocado en un lugar o en otro:

El secretario del alcalde          era Roberto
                Soporte                                    Aporte

 

Sigamos. Consideremos ahora esta otra oración, presentada con su análisis informativo:

Aquel  jaleo        era una verbena juvenil                                    
     Soporte                               Aporte

Vamos a someterla a una especie de manipulación para otorgar énfasis, para hacer especial hincapié en el «aporte», que por su propia naturaleza ya posee una cierta preeminencia y acepta bien que se la subraye. Diríamos, por ejemplo:

Una verbena juvenil   es lo que         era aquel jaleo
                       
Aporte                   Énfasis                         Soporte

Apliquémoslo también a la oración de Roberto:

                     El secretario del alcalde      es lo que      era Roberto
                               Soporte (tema)                            Énfasis            Aporte (rema)

Estas estructuras intensificadas o enfáticas se conocen en la gramática como «ecuacionales» (porque son como ecuaciones, donde el verbo «es» ―inamovible en presente―  equivale al signo =). Veamos otras, las hay de varias clases:

Guardia Civil es lo que es mi colega Pepe

Unos desgraciaos es lo que seréis vosotros

Para Loli es para quien he comprado el collar

Al Tajo del Algarrobo es donde quieren subir hoy los niños

Mañana es cuando se celebrará la boda

De ella es de quien no quiso hablar

 

Y vamos, por fin, al tema que motiva esta exposición y que reza en el título. ¿Cómo son las preguntas de contexto que corresponden a las oraciones «ecuacionales»? Concretamente, para responder Guardia Civil es lo que es mi colega Pepe, ¿qué se habría preguntado? Fijémonos bien: ni más ni menos que esto:

Tu colega Pepe, ¿qué es lo que es? 

O  sea, una interrogación absolutamente paralela a la que nos ocupa. Más aún: si en vez de detallar la alusión al «colega Pepe», nos quedamos con algo indeterminado o que no queremos aclarar, señalándolo con el deíctico neutro, no tendremos otra cosa que:

Esto, ¿qué es lo que es?

¡Nuestra pregunta! Así, pues, se trata de una interrogación enfática o intensificada con la misma fórmula con que se construyen las «estructuras ecuacionales». Precisamente, con este tipo específico de «respuesta» es con el que forma par (dicho sea, por cierto, con una aseveración «ecuacional»). Estoy en desacuerdo, por otra parte, con quienes consideran y llaman "tópico" a Tu coleguita Pepe o Esto, entendiendo por tal la palabra o expresión externa a la oración que define y delimita el universo de discurso (o tipo de cosas) en el que el significado de dicha oración se encuadra: Moralmente, era un desastre. 

No veo, diré a modo de conclusión, que nuestra pregunta sea una construcción sintáctica ilegítima, ni exclusiva de algún reducto dialectal o sociolectal. Otra cosa es que multitud de hablantes (andaluces y no andaluces burlones) subestimen, en concreto, la preguntita de marras y que incluso se mofen de ella.


No hay comentarios:

Publicar un comentario