MINISTRO...


               Recordaréis la rueda de prensa ofrecida el pasado 9 de los corrientes por el ministro de Economía para anunciar la concesión de una “línea de crédito” destinada a la banca española. En relación con este tema, tan grave, delicado y trascendente, la cuestión que voy a tratar aquí es realmente menor, porque no tiene incidencia en el mundo de los euros, en el serio problema económico  que ahora padecemos. Me voy a situar en la perspectiva de la comunicación, desde la cual sí que juzgo relevante el hecho.
               A lo largo de la sesión, los periodistas, todos sin excepción (incluido uno que se expresaba en inglés), se dirigían al representante del gobierno con la palabra “ministro” en la inmensa mayoría de sus preguntas y observaciones. Usaban el término que indica el cargo, omitiendo el sustantivo de tratamiento “señor”. Salvo en una ocasión o dos, nunca decían “señor ministro”.

               “Señor ministro” es la fórmula tradicional, idéntica a “señor presidente”, “señor director”, “señor gobernador”, “señor administrador”, etc., o su femenino, “señora”. Responde, pues, a una norma, que opera también cuando se recurre al apellido o apellidos: “Señor Gómez, señora Benítez, etc.”. Se añade que este uso de “señor/a” queda reservado para las situaciones de cierta formalidad (orales o escritas), como una rueda de prensa por ejemplo, y no aparece en actos de comunicación coloquiales. Lleva, además, implícito el tratamiento de cortesía “usted”. 

2012/06/10/europa-rescata-banca/1263049.html
               Podemos especular acerca de los motivos de la progresiva supresión de “señor/a” y aventurar alguna hipótesis que intente explicarla. Así, la tendencia actual a fomentar la igualdad o, al menos, a acortar distancias sociales, de rango o jerarquía, entendidas como excesivas. La palabra “señor/a” simbolizaría esas distancias y comportaría la manifestación de un inmoderado respeto, rayano en la sumisión y pleitesía, que hay que desterrar, al menos en las formas. Los tiempos que corren son proclives, además, a tratarnos con una confianza y familiaridad superiores a las que la diferencia de edad y posición social, así como el grado de conocimiento o relación personal han permitido hasta ahora.

               Discutible, como todas, esta teoría parece razonable, teniendo además en cuenta la coincidencia del fenómeno con el del tuteo general, o casi general, que puede considerarse de la misma índole y responder al mismo afán nivelador, traducido en una notable propensión a la camaradería. Un ejemplo claro está en el ámbito de la enseñanza, donde cualquier niño puede pedir a su profesor que le aclare algo con frases así: “Maestro, explícalo otra vez, que no me he entrado de nada”. No solo se aprecia la eliminación de “señor”, impensable ya en el aula, sino también la sustitución del “usted” por el “tú”.

               Otro aspecto de la misma cuestión apunta a la posibilidad de que determinados tipos de cargos sean más propicios que otros para la supresión de “señor/a”, así como el nivel de penetración o generalización en la comunidad. No estoy ahora mismo en condiciones de abordar tales extremos, porque carezco de datos. Al parecer, esta forma de apelación se está imponiendo en muchos y diversos contextos, según se desprende de la naturalidad y constancia de su empleo en una rueda de prensa como la que vengo citando, de tanta significación, no solo por la categoría del político y el interés del asunto, sino también por el hecho de ser televisada en directo para todo el país.

                ¿Cuál es la doctrina actual de la Real Academia a este respecto? Acabo de recibir un correo de la docta casa, como respuesta a una pregunta mía expresa. Dice así: “En el uso vocativo, estos cargos van precedidos de la palabra señor: ‘Señor ministro: permítame una pregunta’. ‘Pero, señor director, los datos que usted maneja no son exactos’.”
               Y ahora, ¿cómo le ponemos al niño?, decimos en mi tierra cuando nos quedamos sin saber qué hacer o a qué atenernos.




CRISPACIÓN


               La crispación es un estado de ánimo bastante pernicioso. Según creo, consiste en una excitación interior permanente, que provoca reacciones desmedidas a estímulos exteriores apreciados como agresiones o ataques. Por ejemplo, si yo soy del  Atlético de Madrid hasta la médula y no puedo vivir sin admirar y defender a muerte a mi equipo y ¡ay del que ose insinuar alguna crítica en mi presencia, que a ese se le quitan las ganas de hablar de fútbol!, entonces es que estoy crispado. En el diccionario académico se define “crispar” como ‘irritar, exasperar’, es decir, como acción y no como resultado, que es lo correspondiente a la perífrasis “estar crispado”.
               La crispación se contagia con mucha facilidad. Así, los que me tiren de la lengua con el dichoso tema del Atlético de Madrid, pueden contaminarse por efecto de los sapos y culebras que salgan de mi boca. A partir de ahí, nuestra relación tendrá un tenor envenenado y estaremos ambos a la defensiva. La crispación incita a la crispación.
               Me parece a mí que la tensión interior correspondiente a la crispación también se generaliza con facilidad: una vez instalada, salta a propósito de cualquier asunto, aunque no sea aquel al que primeramente respondía. Es lo propio de personas que siempre están en tensión, como enfadados con el mundo; todo les parece mal, todo lo discuten, todo les molesta. Otras veces únicamente se es sensible a ciertas cuestiones o bien a ciertas personas o grupos de personas: hay quien no puede ver a su vecino, quien no aguanta la clase de Matemáticas o no puede oír al alcalde de su ciudad… o a los del PP, etc.).
http://www.lacasadeacuario.com/
2010/11/crispacion-20.html
               Por último, y esto es a lo que voy fundamentalmente, la crispación viene muchas veces intencionadamente provocada. Siguiendo con el fútbol, es sabido que los clubes suelen “calentar” especialmente ciertos partidos, enardeciendo a las mutuas aficiones y avivando en ellas el sentimiento de adhesión incondicional y el ansia incontenible de contundente victoria. Es una crispación inducida sin dificultad, porque el destinatario ya está entrenado  -nunca mejor dicho-  para dejarse arrastrar al combate. En otro orden de cosas, la política por ejemplo, no sucede de diferente manera:  en determinados momentos, generalmente las campañas electorales, los líderes crispan a la ciudadanía con toda clase de insultos y exagerados ataques a los adversarios (vistos y hechos ver como enemigos mortales), posturas extremas, radicalizadas…, para convertir al máximo número de censados en entusiastas votantes acríticos de sus respectivas siglas. 
               ¿Es legítima esta conducta por parte de quienes dirigen a las masas? Depende. Una cosa es, por ejemplo, empujar a la afición para que anime al equipo y para que el contrario termine  “machacado”, y otra, muy distinta, negarle el pan y la sal a los oponentes políticos, deslegitimarlos y hasta pretender su anulación en el juego democrático. Fomentar esta actitud es algo muy peligroso, porque su querencia es el exterminio del contrario. Aparte de que se basa en la existencia de verdades absolutas (“solo nosotros llevamos razón”), que no son sino absolutas mentiras, pues   -como decía el clásico- la verdad es una naranja de la que cada uno tenemos un gajo.
               Un dato más para ponderar tal peligro: la crispación, individual y sobre todo colectiva, es un estado emocional, irracional, al que sostiene e inflama la pasión, fuera del control de la inteligencia. Es una alteración que ciega a las personas y las deja con frecuencia a merced de sus instintos más primitivos, una vez abiertas las compuertas y anulado todo freno moral.
Recuerdo que, hace años, estando yo en un grupo de teatro aficionado, el director nos decía que, antes de la representación y durante toda ella, no debíamos perder un cierto nivel de tensión, para que la actuación tuviese nervio, no debíamos “aflojarnos” interiormente y que la interpretación fuese desvaída. Valga esta anécdota para ilustrar una última idea, la de que los humanos no podemos eliminar el ardor, el apasionamiento, un cierto apasionamiento, una cierta excitación, en nuestra actividad externa e interna, porque actúan como motor complementario imprescindible, y tampoco una prudente rivalidad, que sirve de acicate. Pero también hay que salvaguardar un grado de objetividad y de racionalidad, de respeto a las posiciones ajenas, de aceptación de la propia limitación y posibilidad de fracaso, de calma, de distanciamiento intelectual, de sentido del humor (“reírse de sí mismo”). Si no, se caerá, precisamente, en la crispación. Los que manejan interesadamente la opinión pública y los comportamientos colectivos  -a los que conviene identificar y desenmascarar-  saben que no son estas últimas, precisamente, las virtudes amigas.

QUITO LA RADIO


               Hoy, esta mañana, ha sido uno de los pocos días en que he quitado la radio a mitad del programa informativo que normalmente escucho. Un programa de los que suelen realizar ahora desde muy temprano y que incluye no solo noticias, sino también comentarios y tertulia. No he podido soportar más, me he venido abajo. Le he dado al power entre hastiado y deprimido.  Me sentía ya harto de tan machacona repetición del mismo tema, la economía de nuestro país; cuestión que va camino de alcanzar en frecuencia a otras dos, reiteradas hasta la saciedad: la mentira y la corrupción, de las cuales acusan ininterrumpidamente unos políticos a los del bando contrario. Estoy hasta la coronilla (diría, si tuviera aún coronilla),  de déficit, recesión, prima de riesgo, mercados, etc., etc. , de que “Fulano no dice la verdad y lo sabe” o de que “Zutano y Perengano están metidos hasta el cuello en una operación de trinque”…, de oír todo esto una y otra vez, y luego otra vez y otra vez… sin parar.
http://www.lastfm.es/group/GD+Game+Threads/
forum/211572/_/660789/1

                Todo cansa y algunas cosas, más. Como estas, por ejemplo, de las que no solo se habla sin parar, sino que siempre se dice casi lo mismo: que van fatal, cada día peor. Lo quel da lugar al desánimo, al agobio, a la desesperación… Es como si te recordaran cada minuto que estás al borde del precipicio, en la punta más alta de un acantilado, dentro de un avión averiado que desciende sin control…, a punto de caer y estrellarte.

                La radio, así, no es buena compañía.  Con ese tono dramático y ese aire lúgubre, ya no comunica, sino zarandea, empuja, tortura, amenaza. No quiero más información, no quiero más actualidad de tal signo. Prefiero algo más asequible a un nivel de resistencia a la angustia medio, como es el mío, creo. Quiero salir de esta especie de cámara de gas donde me ahogaré si no abro alguna ventana por donde respirar oxígeno, aunque sea de mala calidad. Prefiero que, en estos momentos de postración nacional, me hablen de realidades tal vez menos trascendentes, menos decisivas, pero más consoladoras, más sedantes: la iglesia que han restaurado en Segovia, las victorias del equipo de fútbol femenino de Nosedonde, la cazuela de calabacín con chistorra que cocinan en el chiringuito Equis de Santoña, el traje de comunión del vigésimo hijo de Julio Iglesias, etc., etc.  Sugiero que, al menos, combinen el condimento dulce con el agrio y alrededor del duro hueso encontremos los oyentes un poco de jugosa carne.  O que, cuando haya que tratar de lo desagradable, se exprese con los términos menos descarnados posible. O que encarezcan lo bueno que también ocurre en la economía y en la política.

               A mucha gente no nos interesan demasiado los temas frívolos, más bien poco, poquísimo. Si los pedimos y atendemos  a ellos, es por exclusión, para no dejar hueco a los otros , funestos, mejor dicho, al  insistente dale que dale de los otros. Y porque podemos… manejarlos,  criticarlos, poner de vuelta y media a los protagonistas o a los medios que cuentan las historias, o bien alabarlos hasta el infinito…, sin que pase nada ni quedemos motejados de antipatriotas, de progres o de carcas… y encima nos surja mala conciencia; y sin que se hunda el mundo por el simple hecho de que sucedan o dejen de suceder; sin que todo espacio informativo nos coloque encima la espada de Damocles. No queremos encontrarnos en situaciones límite cada cuarto de hora.

               No voy a exigir a los medios que sean una feria y que me alegren la vida; pero sí que, por lo menos, no me la fastidien más de lo que ya está. Que me distraigan un poco, entre una y otra noticia aciaga, relatada de forma austera; que me hagan olvidar, mientras salgo a la calle y compruebo, quiera o no quiera, que han cerrado un comercio más y que sestea en el parque una decena más de jóvenes en paro. Les haré un ruego general en los términos de una de las conocidas máximas comunicativas de Grice: llegados al punto fatídico, “sean ustedes todo y sólo lo informativos que deban ser”.  Queremos estar enterados de lo que pasa, pero no más de la cuenta.

"SI ESO..." (II)


               En la primera parte de este artículo traté sobre la expresión amortiguadora “Si eso…” en contextos de recriminación insinuada  (“Si eso, me callo”) o imperativos atenuados (“Si eso, te lo traes en tu coche”). A tales casos hay que añadir otro entorno enunciativo, que es el que corresponde a oraciones como “Ya te llamo yo, si eso” (nombre, por cierto, de una página de facebook: http://www.facebook.com/pages/Ya-te-llamo-yo-si-eso/315032782680), “Me lo traigo mañana, si eso”, “Si eso, le metemos cualquier rollo”, “Si eso, nos llegamos en un salto”, “Si eso, le digo que me ha gustado mucho, y punto”, etc.

http://blogs.publico.es/medina/1869/las-promesas/

               En esta clase de construcciones se observan algunas notas características:
a)      El sujeto del núcleo principal es siempre la primera persona, del singular (más frecuentemente) o del plural.
b)      El verbo aparece en presente de indicativo con valor de presente o de futuro.
c)       Desde la óptica de la función comunicativa, estos enunciados manifiestan una especie de compromiso, promesa o disposición a realizar algo, expuestos ante el receptor: “Ya te llamo yo, si eso” equivale a “Me comprometo a llamarte”/”Te prometo que te llamaré”, etc.
d)      La fórmula “si eso”, situada delante o detrás del núcleo semántico fundamental, mitiga, debilita, relativiza… el mencionado compromiso, atenúa la fuerza de la promesa, diluye la disposición a hacer lo que se anuncia, etc.: “Si eso, yo te lo presto” (“si no hay más remedio…”, “si encarta…”, “si puedo…”, “quizás”, “ya veremos”, etc.).
                En este último aspecto, la mencionada fórmula se comporta de manera similar a la analizada en los contextos imperativo y recriminatorio, es decir, como un recurso para la amortiguación expresiva, que permite que conste el ofrecimiento, aunque exime, en mayor o menor grado, de la responsabilidad de cumplirlo. No hay gran diferencia respecto de los usos con el verbo en imperativo, puesto que, en el fondo, decir “Si eso, yo te llamo” equivale a una especie de automandato amortiguado. El presente sustituye a la inexistente primera persona del modo imperativo. 

LA PROFESORA HOLANDESA


               Se quejaba hace unos días una madre finlandesa de que la profesora de español de su hijo es demasiado estricta. El chaval ha aprendido nuestra lengua en su casa, de boca de la madre, que procede de Méjico. La profesora le corrigió un uso anómalo, incorrecto, según ella, de la palabra “librero”. En España designa al dueño o dependiente de una librería, pero en algunos países hispanoamericanos, entre ellos Méjico, también significa “librería” en el sentido de ‘estantería para colocar libros’. En la clase se enseña, por lo visto, el español de España, solo ese, razón por la cual fue rechazada la variante mejicana.
               Yo comenté a la madre que la Real Academia admite el doble uso de “librero”, cosa que ella ya sabría, porque también da clases de español en el mismo país nórdico. Añadí que todos los que, en una línea purista, limitan la legitimidad a la variedad peninsular, están muy equivocados, así que   -salvo por la incidencia en las notas-  no debía preocuparse, en mi opinión, por el idiolecto de su hijo, al menos en ese aspecto.
               Planteé otro argumento en contra de la maestra, que, por cierto, es originaria de Holanda. Si partimos de la división entre español de España y español de América  -muy simple, pero me sirve-, está claro que el futuro es del segundo, en el caso de que la situación actual de convivencia y equilibrio cambie a favor de una u otra. Cientos de millones de hablantes extranjeros hacen que la península sea una insignificante isla, donde le hacen, además, competencia creciente algunas lenguas regionales. De todas las emisoras de radio y canales de televisión que ahora mismo, en este instante, están emitiendo, ¿en cuántas se expresan los locutores en castellano de Castilla? Una escasa minoría en comparación con las que tienen voz hispanoamericana. La lengua española nació en España, en Castilla, pero ya no es propiedad nuestra solamente; más aún, la mayor parte de las acciones están en manos extranjeras. La señora holandesa debe reflexionar y darse cuenta de esto. Y admitir la heterogeneidad dialectal en su clase, no distinta de la que sucede fuera, en el mundo.
File:Map-Hispanophone_World.png
               Como puede suponerse, me estoy refiriendo a la lengua hablada, no a la escrita, que marcha por otro camino, que tiene su devenir propio. A tal propósito, quiero señalar otra cuestión: muchos españoles (y/o hablantes de español foráneos) no solo elevan a la categoría de modelo la modalidad peninsular, sino que circunscriben dicho papel a una de las variedades de España: la castellana. El tópico consiste en defender la forma de hablar de Valladolid o Burgos como la mejor, la más correcta. No sé si la maestra del niño finés también está en eso. Si es así, ha caído en un nuevo error. No sabe que “la” lengua equivale a una suma de variedades dialectales, sociolectales, etc., y que todas son igualmente válidas y aceptables.
               Los andaluces hemos de ejercitar mucho nuestra autoestima en este aspecto. Bastante gente opina que hablamos mal, porque lo hacemos de manera distinta a los del norte de España: nos comemos consonantes, construimos de forma diferente los enunciados, tenemos una retórica singular, etc. Yo creo que aquí la equivocación parte, no del menosprecio social y cultural de Andalucía o de su atraso histórico, según suele afirmarse también, sino de otro factor: la consideración  -fetichista-  de la lengua escrita como forma suprema del bien hablar (nótese de entrada la contradicción: lengua escrita – bien hablar). Semejante identificación significa un modo de pensar equivocado. Pero así llevan entendiéndose las cosas una eternidad. Y, a partir de tal axioma, falso, se llega a la conclusión, falsa, de que el habla es tanto más aceptable, más correcta, cuanto más se parece a la lengua escrita y viceversa. Regla de tres por la cual se termina otorgando la supremacía al habla castellana, la del norte de España, por ser la más próxima a la norma escrita, sobre los dialectos meridionales, concretamente los andaluces.
               Lo mismo que cualquier otro tipo de conducta, el uso de la lengua depende no solo del conocimiento que se llegue a tener de ella (de su vocabulario, de su sintaxis, de las reglas comunicativas, etc.), sino también de la interpretación y valoración que se haga de los fenómenos lingüístico-comunicativos. Aquí nacen y perviven muchos mitos. La profesora holandesa de español cae en un error de interpretación de la convivencia entre dialectos, de idéntico calibre, aunque de diferente naturaleza, al de los andaluces y no andaluces que colocan el ideal de lengua hablada en la lengua escrita.

REPETICIONES


               La repetición es uno de los fenómenos lingüístico-comunicativos más relevantes, no solo por su abundante uso, sino también por su múltiple valor y su gran rendimiento. Consiste en la aparición sucesiva de un mismo elemento dentro de la cadena textual, tanto oral como escrita. Se inscribe, pues, en el llamado “eje sintagmático” o línea de desarrollo encadenado del discurso. La repetición vale, pues, por relación a lo anterior y/o a lo posterior a partir del punto que se considere: “Marco no ha venido, Marco ya no vendrá, Marco no viene nunca”.  Si no se atiende a la secuencia entera, no se advierte la reiteración del nombre propio ni se percibe su sentido.

               Hay diversos tipos de repetición. Dejando aparte la distinción por la naturaleza del elemento repetido (sonidos, palabras, enunciados, pausas, interrogaciones, estructuras, ideas más o menos completas, etc.), voy a centrarme en las funciones que cumple la repetición en el discurso, dentro de situaciones comunicativas concretas. Desde esta óptica, diferenciaré la repetición expresiva, la repetición métrica, la repetición didáctica y la repetición modal. Antes de continuar, he de advertir que no consideraré la repetición debida a carencia de recursos verbales para evitarla cuando es obligado hacerlo (pronombres, sinónimos, hiperónimos o hipónimos, etc.) o producida por la incuria y el descuido: esta repetición se califica simplemente de defecto. Me quedo, por lo tanto, con la repetición como fenómeno intencional legítimo, orientado a conseguir un determinado efecto textual comunicativo.

               La repetición expresiva, tal vez la más común, cumple una función de realce, de intensificación. Cuando quiero poner de relieve, llamar especialmente la atención sobre algo, destacarlo, etc., el medio más simple y asequible consiste en nombrarlo una y otra vez. La Retórica dedica un apartado al estudio de las “figuras de repetición”, a cuya consideración remito. Como se dice coloquialmente, se encontrarán en ese apartado repeticiones de todos los colores. No me sustraigo a recordar aquella sublime rima 50 de G.A. Bécquer, “Volverán las oscuras golondrinas” (con el juego “volverán” – “no volverán”), de la que destaco el inigualable polisíndeton final: “pero mudo y absorto y de rodillas, / como se adora a Dios ante su altar…”. Este tipo de insistencia no es exclusiva de la poesía, aunque tiene en ella su lugar natural, ni de la literatura, sino que también se maneja en otras clases de textos, escritos y orales: “No te lo daré nunca, nunca, nunca. Para que lo sepas”.

tareas-periodicas-con-evernote-y-google-calendar/
               La repetición métrica sí que pertenece a la poesía. La Métrica está constituida por una serie de reglas y estrategias textuales encaminadas a lograr algo que pertenece al corazón de la poesía: el ritmo. Dichas reglas y estrategias reglamentan el uso de las pausas, el acento, el número de sílabas y la rima, de modo que se logre con su combinación las cadenas rítmicas que llamamos versos, estrofas, poemas. En esencia, se trata del diseño de patrones rítmicos, basados en la repetición de sonidos, palabras, estructuras, acentos, etc. La métrica es repetición.

               La repetición didáctica pertenece a otro orden de cosas. Su fin es colaborar con el lector u oyente para facilitarle la comprensión del texto. Los profesores la practicamos ad nausean, como una tendencia o vicio provocado por la profesión: queremos que los alumnos capten las ideas fundamentales y las decimos una y otra vez, de la misma forma o con otras palabras, etc. En general, todo el que se dirige con frecuencia un público oyente o lector con fines informativos, educativos, etc., sabe de la necesidad de tal recurso.

               Por último, la repetición modal es la más curiosa, y quizás la más inesperada en el contexto de la presente exposición. Me explico: las tres anteriores presentan un evidente parentesco, basado en el factor “relieve”: se repite lo que, sea cual sea el motivo, se pretende destacar, recalcar. Sin embargo, la repetición modal va por otro camino. En el ámbito de los estudios lingüísticos, la modalidad equivale a la actitud con que el hablante emite su enunciación: mandato, certeza, duda, etc. Así, “Tómate la pastilla a las 6” muestra una modalidad imperativa, muy diferente de “Se tomó la pastilla a las seis” o “Puede que se tomara la pastilla a las 6”. La modalidad se expresa por medios gramaticales, léxicos y de entonación, acompañados o no de gestos característicos. Pues bien, en el habla coloquial (la de mi comarca, al menos) existe una clase de repetición que colabora con otros elementos para la manifestación de la incertidumbre, la enunciación aproximativa, la inseguridad… de lo que se afirma o niega: “Llegaré a eso de las seis, las seis, las seis…”, “Siempre comemos a las tres, las tres, las tres…”, “Para el vestido vas a necesitar dos metros, dos metros, dos metros…”. Si no he observado mal, aparece sobre todo en contextos donde se habla de cantidades (horarias y de otro tipo). Equivale, más o menos, al significado del adverbio “aproximadamente”, con el que puede alternar. Además de la entonación dubitativa (denominémosla así para simplificar), vemos un gesto de la mano: un cuarto de giro a derecha e izquierda, realizado varias veces. Termino anotando otras expresiones con semejante sentido, si se repiten dos o tres veces al responder a un tipo de pregunta como “¿Te has gastado más de 30 euros en esa colonia?”, a la que se contesta: “Por ahí, por ahí”. Otra: “¿Cómo está tu madre? Así, así”. Etc.

"SI ESO..." (I)


               El diccionario académico recoge hasta cinco significados y valores distintos de los demostrativos “ese/-a/-o” en sus diferentes formas y funciones sintácticas. De ellos, consigna en último lugar la expresión “Eso me da…” (= ‘Lo mismo me da…’), donde no es posible otra forma que el neutro, del mismo modo que la expresión “venir con esas” exige el femenino plural invariablemente.  A continuación, relaciona seis locuciones en las que entran a formar parte demostrativos. De ellas, el neutro es la única posibilidad en cuatro:  “A eso de las siete” (= ’aproximadamente’), “En eso llegó su hermano” (= ’entonces’), “eso mismo” (afirmación, en alternancia con “eso”), “Y eso que le pagué al contado” (= ’a pesar de que’).  En cambio, deja atrás una fórmula, bastante conocida al menos en Andalucía, que quiero analizar aquí: “Si eso, quédate con tu primo”, “Si eso, tráetelo tú misma”.
               Suele aparecer en situaciones de comunicación oral de naturaleza coloquial (por eso no está en el DRAE, supongo), donde origina una imprecisión consciente, intencionada. Equivale a una subordinación condicional, extremadamente condensada en el  deíctico neutro “eso”. “Si eso, me voy” , o sea,  “si molesto”, “si ya no hago falta”, “si te pones así”, “si no llega dentro de cinco minutos”, etc.
http://juankarcardesin.blogspot.com/
2011/07/huida-hacia-adelante_29.html
 
               El carácter neutro amplía considerablemente las posibilidades de referencia, pues el contenido semántico es mínimo (igual sucede con las llamadas palabras “ómnibus”, como “cosa” y otras). Algunas veces, la construcción “si eso” apunta, con mayor o menor claridad, a algún elemento presente en el contexto o la situación. Así, en el enunciado anterior, donde cualquiera de las equivalencias indicadas, y más,  son posibles ante un gesto de cansancio, de incomodidad, de nerviosismo… del interlocutor, que no se quieren mencionar.
               En los ejemplos del párrafo que precede al anterior, “Si eso, quédate con tu primo”, “Si eso, tráetelo tú misma”, me da la impresión de que ocurre un fenómeno un poco distinto, como es el intento de quitar hierro a lo que expresa la oración principal, aligerar su carga imperativa. Por traducir este valor a palabras, sería algo así como “si quieres”, “si no te importa”, “por favor”... No obstante, lo curioso e interesante de tal recurso consiste en que la pseudocondicional de función amortiguadora se queda en una mera insinuación cortés, gracias al neutro (“Si eso…”), que no hace peligrar la posición del hablante respecto al oyente con un ruego o súplica explícita, propios de un nivel jerárquico inferior.
               Con lo cual se trataría, en todos los casos, de una manifestación del principio de cortesía comunicativa, de la que ya he hablado otras veces. El emisor suaviza la expresión para no efectuar un mandato categórico o una alusión demasiado directa a lo dicho o hecho por el oyente u oyentes, una vez escrutada la situación y vista la conveniencia de obrar así. Pero sin que su rol sufra menoscabo.
               Se confirma así la gran cantidad de posibilidades comunicativas y expresivas del neutro, no siempre bien atendida en los estudios gramaticales. Recordad aquel chiste en el que un joven pide un baile a una muchacha que, junto a su hermana, poco agraciada, permanecían sentadas y sin compañía en la fiesta. Ella se niega y el chico pregunta, mirando sin querer a la hermana: “¿Y eso?”. La muchacha responde: “Eso es mi hermana”.